TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Gasoline Motors
- Diesel Motors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil-control ring
1, fiche 1, Anglais, oil%2Dcontrol%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil control ring 2, fiche 1, Anglais, oil%20control%20ring
correct, uniformisé
- scraper ring 3, fiche 1, Anglais, scraper%20ring
correct
- oil scraper ring 4, fiche 1, Anglais, oil%20scraper%20ring
correct
- oil wiper 5, fiche 1, Anglais, oil%20wiper
correct, uniformisé
- wiper scraper 6, fiche 1, Anglais, wiper%20scraper
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oil-control or scraper rings ... are intended to glide over the oil film as the piston moves upward, but to scrape off all but a very thin film of oil on the downward stroke. 1, fiche 1, Anglais, - oil%2Dcontrol%20ring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oil control ring; oil wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - oil%2Dcontrol%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs à essence
- Moteurs diesel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- segment racleur
1, fiche 1, Français, segment%20racleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- segment racleur d'huile 2, fiche 1, Français, segment%20racleur%20d%27huile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Segment [de piston] situé dans la partie inférieure du groupe des segments et servant à arrêter l'excédent d'huile venu du carter, tout en conservant la quantité nécessaire au graissage du cylindre. 3, fiche 1, Français, - segment%20racleur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
segment racleur d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - segment%20racleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Training of Personnel
- Military Training
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Individual Training Management Information System
1, fiche 2, Anglais, Individual%20Training%20Management%20Information%20System
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ITMIS 1, fiche 2, Anglais, ITMIS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Trainee Production Management System 1, fiche 2, Anglais, Trainee%20Production%20Management%20System
ancienne désignation, correct
- TPMS 1, fiche 2, Anglais, TPMS
ancienne désignation, correct
- TPMS 1, fiche 2, Anglais, TPMS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A software application from the Trainee Production Management System Upgrade Project (TPMS(U] designed to support the re-engineered quantity control business process for Defence Team individual training, education and professional development. 1, fiche 2, Anglais, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Individual Training Management Information System (ITMIS) not only replaces the Trainee Production Management System (TPMS) but will also be the management tool used to support the new business process. 1, fiche 2, Anglais, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Individual Training Management Information System; ITMIS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Perfectionnement et formation du personnel
- Instruction du personnel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système d'information de gestion - Instruction individuelle
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SIGII 1, fiche 2, Français, SIGII
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Système d'information et de gestion - Stagiaires 1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20et%20de%20gestion%20%2D%20Stagiaires
ancienne désignation, correct
- SIGS 1, fiche 2, Français, SIGS
ancienne désignation, correct
- SIGS 1, fiche 2, Français, SIGS
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Application logicielle faisant partie du projet d'actualisation du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A] établie en vue de mener à bien les activités administratives restructurées portant sur le contrôle de la quantité en rapport avec l'instruction individuelle, l'éducation et le perfectionnement professionnel des membres de l'Équipe de la Défense. 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) remplace le Système d'information et de gestion -Stagiaires (SIGS) et il vise à faciliter la gestion du nouveau processus administratif. - Changement devant entrer en vigueur à l'automne de 1995. 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Système d'information de gestion - Instruction individuelle; SIGII : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unmounted pearl 1, fiche 3, Anglais, unmounted%20pearl
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perle dessertie 1, fiche 3, Français, perle%20dessertie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Application of Sheet Applied Flexible Polyvinyl Chloride Roofing Membrane
1, fiche 4, Anglais, Application%20of%20Sheet%20Applied%20Flexible%20Polyvinyl%20Chloride%20Roofing%20Membrane
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 37-GP-55M, 1979 1, fiche 4, Anglais, - Application%20of%20Sheet%20Applied%20Flexible%20Polyvinyl%20Chloride%20Roofing%20Membrane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Application de la membrane en feuilles souples de poly (chlorure de vinyle) pour le revêtement des toitures
1, fiche 4, Français, Application%20de%20la%20membrane%20en%20feuilles%20souples%20de%20poly%20%28chlorure%20de%20vinyle%29%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-55M, 1979 1, fiche 4, Français, - Application%20de%20la%20membrane%20en%20feuilles%20souples%20de%20poly%20%28chlorure%20de%20vinyle%29%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Public Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Government invites advise from the House 1, fiche 5, Anglais, Government%20invites%20advise%20from%20the%20House
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- le gouvernement est aux ordres de la Chambre 1, fiche 5, Français, le%20gouvernement%20est%20aux%20ordres%20de%20la%20Chambre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- criteria air contaminants emission
1, fiche 6, Anglais, criteria%20air%20contaminants%20emission
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
Fiche 6, La vedette principale, Français
- émission des principaux contaminants atmosphériques
1, fiche 6, Français, %C3%A9mission%20des%20principaux%20contaminants%20atmosph%C3%A9riques
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La commission admet que les émissions de principaux contaminants atmosphériques provenant des incinérateurs seraient très faibles. Elle fait remarquer que les émissions provenant de l'incinération qui pourraient causer des inquiétudes sont les polluants atmosphériques toxiques, plus particulièrementles métaux lourds comme le mercure, et les polluants organiques comme les dioxines et les furanes. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20des%20principaux%20contaminants%20atmosph%C3%A9riques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian National Committee on Earthquake Engineering
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20National%20Committee%20on%20Earthquake%20Engineering
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité national canadien de génie sismique
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20g%C3%A9nie%20sismique
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- refer a patient 1, fiche 8, Anglais, refer%20a%20patient
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- adresser un malade 1, fiche 8, Français, adresser%20un%20malade
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- diriger un malade 1, fiche 8, Français, diriger%20un%20malade
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Women in Business Initiative - Business Management Training Allowance
1, fiche 9, Anglais, Women%20in%20Business%20Initiative%20%2D%20Business%20Management%20Training%20Allowance
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Moncton, New Brunswick: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), 2003. 1, fiche 9, Anglais, - Women%20in%20Business%20Initiative%20%2D%20Business%20Management%20Training%20Allowance
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Business Management Training Allowance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Initiative Femmes en affaires -Allocation de formation en gestion d'entreprise
1, fiche 9, Français, Initiative%20Femmes%20en%20affaires%20%2DAllocation%20de%20formation%20en%20gestion%20d%27entreprise
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Moncton, Nouveau-Brunswick, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 2003. 1, fiche 9, Français, - Initiative%20Femmes%20en%20affaires%20%2DAllocation%20de%20formation%20en%20gestion%20d%27entreprise
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Allocation de formation en gestion d'entreprise
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Disturbed Land Restoration Program
1, fiche 10, Anglais, Disturbed%20Land%20Restoration%20Program
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The goals of the Disturbed Land Restoration Program of the National Park Service are to restore natural features and processes that were affected by the development of infrastructure and resource-extraction related activities and to prevent or limit sources of disturbances. 1, fiche 10, Anglais, - Disturbed%20Land%20Restoration%20Program
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Disturbed Land Restoration Programme
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Aménagement du territoire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Disturbed Land Restoration Program
1, fiche 10, Français, Disturbed%20Land%20Restoration%20Program
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :